10 idiomów ze słówkiem „ciel”

Bonjour! Tęsknicie za wiosną i pięknym niebem pokrytym cumulusami? Ja bardzo! Od jakiegoś czasu niebo nad Paryżem wciąż jest szare i zachmurzone. W takie dni lubię zamykać oczy i wracać do mojego „chmurzastego” wspomnienia z dzieciństwa. Ciepły, letni dzień. Leżymy na trawie. Ja, mój brat i nasz kolega z piaskownicy, który mieszkał tuż „za siatką”. Na nosach mamy plastikowe okulary z rynku, podobno od Disneya. Obserwujemy niebo,a ten truc naprawdę działa. Zamiast kłębiastych chmur mamy przed oczami myszkę Miki i rurki z kremem. Ach… Być może to była tylko dziecięca wyobraźnia, która pozwala wędrować tam, gdzie rzeczywistość się kończy… W każdym razie, chętnie założyłabym takie okulary ponownie.

Ale dość gadulstwa, mam dla Was kilka francuskich wyrażeń związanych ze słowem CIEL (m., niebo), które warto poznać:

LIVE IN THE SUNSHINE

« Être au septième ciel » – être ravi, heureux (być szczęśliwym)
« Remuer ciel et terre » – faire de gros efforts, faire tout ce qui est possible (poruszyć niebo i ziemię)
« À ciel ouvert » –  être dans un lieu qui n’est pas fermé par le haut (na wolnym powietrzu)
« Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises » – selon la France pittoresque „C’est un avis donné à des gens qui craignent des accidents qui n’arriveront jamais” (używane w celu wyśmiania absurdalnej hipotezy poprzez podanie kolejnej, która jest jeszcze bardziej absurdalna; une alouette to dosłownie skowronek)
« Tomber du ciel » – arriver au moment opportun (dosłownie spaść z nieba, przybyć w odpowiednim momencie)
« Rendre grâce au ciel » – remercier le ciel (dziękować niebiosom)
« Élever quelqu’un jusqu’au ciel » – porter quelqu’un au ciel (dosłownie wznieść kogoś aż do nieba, przetłumaczymy jako nasze uchylić komuś nieba)
« Ciel bas » – ciel couvert (zachmurzone niebo)
« Cadeau tombé du ciel » – chose agréable qui n’était pas attendue (prezent, który spadł z nieba, czyli niespodziewanie)
« Scruter le ciel » – observer le ciel (obserwować niebo)

Zostawiam Was z bajecznym niebem nad Biarritz 😉 Bon après-midi!

IMG_3587

 

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s